Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.f am 07.01.2014
Ich frage nicht danach, wer dieser Claudius ist, wie beeindruckend, respektabel oder qualifiziert er sein mag. Es interessiert mich nicht, dass seine vermeintliche Autorität und sein Status Sthenius dazu brachten, von der traditionellen sizilianischen Praxis abzuweichen und einen römischen Bürger zu seinem Vertreter zu machen.

von nael.u am 05.12.2017
Ich frage nicht, wer dieser Claudius sei, wie prächtig, wie ehrenhaft, wie geeignet er sein mag, dessentwegen Sthenius von der Gewohnheit aller Sikeler abwich und einen römischen Bürger zu seinem Vertreter ernannte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
cognitorem: cognitor: Prozessvertreter, Anwalt, Sachwalter, Zeuge, Bürge
consuetudine: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
daret: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dignitatem: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
discederet: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honestus: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
idoneus: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quaero: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
siculorum: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
splendidus: splendidus: glänzend, hell, strahlend, prächtig, herrlich, vornehm, angesehen, berühmt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 479

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen