Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 486

Hic vos dubitabitis, iudices, tantam istius audaciam, tantam crudelitatem, tantam iniuriam vindicare?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda871 am 16.04.2018
Werdet ihr hier zögern, Richter, eine so große Kühnheit dieses Mannes, eine so große Grausamkeit, ein so großes Unrecht zu bestrafen?

von yannick.8836 am 13.04.2020
Werdet ihr, Richter, wirklich zögern, seine maßlose Anmaßung, seine schreckliche Grausamkeit und sein empörendes Vergehen zu bestrafen?

Analyse der Wortformen

audaciam: audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit
crudelitatem: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Unmenschlichkeit, Härte, Strenge, Wildheit
dubitabitis: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iniuriam: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
tantam: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
vindicare: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 486

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen