Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne.b am 29.12.2022
Würdet ihr zögern, dem Beispiel derjenigen zu folgen, die nach der Verurteilung von Cn. Dolabella die Verurteilung des Philodamus Opuntius aufhoben, nicht weil er in Abwesenheit zum Angeklagten gemacht wurde - was höchst ungerecht und höchst bitter ist - sondern weil ihm von seinen Bürgern bereits eine Gesandtschaft nach Rom gegeben worden war?

von alice932 am 23.12.2016
Werdet ihr zögern, dem Beispiel derjenigen zu folgen, die nach Dolabellas Verurteilung Philodamus von Opus' Verurteilung aufhoben, nicht weil er in Abwesenheit angeklagt wurde (was äußerst ungerecht und hart wäre), sondern weil seine Mitbürger ihn bereits zu einer Gesandtschaft nach Rom ernannt hatten?

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
absens: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend
acerbissima: acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
damnationem: damnatio: Verurteilung, Verdammung, Verdammnis, Tadel, Missbilligung
damnato: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
dolabella: dolabella: Dolabella (römisches Cognomen), kleine Axt, Beil, Dechsel
dubitabitis: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exemplum: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iniquissima: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legatio: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
resciderunt: rescindere: aufreißen, einreißen, abbrechen, zerstören, aufheben, annullieren, widerrufen
reus: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
romam: roma: Rom
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sequi: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 487

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen