Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (10) › 498

Dolabella damnationem philodami opuntii resciderunt, quod is non absens reus factus esset, quae res iniquissima atque acerbissima est, sed cum ei legatio iam romam a suis civibus esset data.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
absens: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
acerbissima: acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damnationem: damnatio: Verurteilung, EN: condemnation (in a court of law), EN: damnation
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
Dolabella: dolabella: EN: Dolabella
ei: ei: ach, ohje, leider
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iniquissima: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatio: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
non: non: nicht, nein, keineswegs
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
resciderunt: rescindere: aufreißen
reus: reus: Angeklagter, Sünder
romam: roma: Rom
sed: sed: sondern, aber
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (10) › 498

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen