Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  047

At enim istum siculi soli persequuntur: cives romani qui negotiantur in sicilia defendunt, diligunt, salvum esse cupiunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.q am 12.07.2018
Aber nur die Sizilianer verfolgen ihn - die römischen Geschäftsleute in Sizilien verteidigen ihn hingegen, mögen ihn und wollen, dass er sicher ist.

von sophy.845 am 24.02.2015
Aber wahrlich, diesen Mann verfolgen allein die Sizilianer: Die römischen Bürger, die in Sizilien Geschäfte machen, verteidigen ihn, schätzen ihn und wünschen, dass er sicher sei.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

cives

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

cupiunt

cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf

defendunt

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

diligunt

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

istum

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

negotiantur

negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen

persequuntur

persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

salvum

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt

sicilia

sicilia: Sizilien

siculi

siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer

soli

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

solium: Thron, Sitz, Sessel, Badewanne, Sarg

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• At enim istum siculi soli persequuntur: cives
• Iudicia eius modi: qui cives romani erant
• Iudicia eius modi: qui cives romani erant