Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  124

Iudicia eius modi: qui cives romani erant iudicabant si siculi essent, cum siculos eorum legibus dari oporteret, qui siculi, si cives romani essent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp.l am 29.08.2021
Die Gerichtsverfahren gestalteten sich wie folgt: Römische Bürger dienten als Richter in Fällen, die Sizilianer betrafen, obwohl Sizilianische Fälle eigentlich nach ihren eigenen Gesetzen verhandelt werden sollten, während Sizilianer Fälle mit römischen Bürgern richteten.

Analyse der Wortformen

cives

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dari

dare: geben

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iudicabant

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

Iudicia

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

modi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

oporteret

oportere: beauftragen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

romani

romanus: Römer, römisch

si

si: wenn, ob, falls

siculi

siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)

siculos

siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)

Ähnliche Textstellen

• Iudicia eius modi: qui cives romani erant
• At enim istum siculi soli persequuntur: cives
• At enim istum siculi soli persequuntur: cives