Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.931 am 13.08.2015
Ich hätte gedacht, du wärst den Göttern wirklich dankbar, wenn du diese Opfergabe für Venus aus eigener Tasche gegeben hättest und nicht aus dem Vermögen des Sthenus - etwas, das du hättest tun sollen, besonders da du in demselben Jahr eine Erbschaft von Chelido erhalten hattest.

von noel9868 am 22.11.2014
Ich hätte dich als dankbar gegenüber den Göttern betrachtet, wenn du diese Gabe an Venus nicht aus Sthenus' Besitz, sondern aus deinem eigenen gegeben hättest; was du hättest tun sollen, besonders da dir in jenem Jahr die Erbschaft von Chelido zugefallen war.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
anno: anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen
bonis: bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
chelidone: chelidon: Schwalbe
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
debuisti: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dedisses: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
deos: deus: Gott, Gottheit
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gratum: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht; crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel; cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel
hereditas: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praesertim: praesertim: besonders, vor allem, hauptsächlich, zumal, vorzugsweise
putarem: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
veneri: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; veneri: der Venus zugehörig, Venus-, der Venus geweiht
venisset: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 510

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen