Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (11) › 543

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
amicisque: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
dat: dare: geben
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
existimari: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
amicisque: que: und
Quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
romano: romanus: Römer, römisch
senatu: senatus: Senat
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet