Übersetzungen auf Latein.me

von matti.n am 22.04.2016
Er gab Mazedonien Gesetze mit solch großer Sorgfalt, dass er nicht besiegten Feinden, sondern wohlverdienten Verbündeten sie zu geben schien, und die selbst der Gebrauch über lange Zeit, der allein der Korrektor der Gesetze ist, durch Erfahrung nicht würde tadeln können.

von joseph.g am 18.09.2019
Er gab Mazedonien seine Gesetze mit solcher Sorgfalt, dass sie eher wie Geschenke an treue Verbündete als wie Auflagen für besiegte Feinde erschienen, und selbst die Probe der Zeit, die allein die Mängel von Gesetzen aufdeckt, würde keine Fehler darin finden.

Analyse der Wortformen

argueret: arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
corrector: corrector: Verbesserer, Korrektor, Zurechtweiser, Bestrafer
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
experiendo: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
legum: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
longo: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
macedoniae: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
meritis: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen; meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
uictis: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
uideretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
usus: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 371

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen