Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (11)  ›  544

Halaesini pro multis ac magnis suis maiorumque suorum in rem publicam nostram meritis atque beneficiis suo iure nuper, l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melina.x am 07.07.2024
Die Einwohner von Halaesa, aufgrund der vielen bedeutenden Dienste, die sie und ihre Vorfahren unserem Staat erwiesen haben, kürzlich kraft ihres eigenen Rechts...

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

beneficiis

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

magnis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

meritis

merere: verdienen, erwerben

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nostram

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Quare parte eius generis, cum causam non
• Estne sthenius is qui, omnis honores domi
• Augeri etenim magis nostram rem publicam et