Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  544

Perfecerat iste imperio ut pro suffragio theomnastus, familiaris suus, in tribus illis renuntiaretur: in sorte, cui imperare non potuerat, exspectabant homines quidnam acturus esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne.d am 03.01.2014
Er hatte seine Macht genutzt, um sicherzustellen, dass sein Freund Theomnastus als einer von drei Kandidaten erklärt würde. Nun warteten die Leute gespannt darauf, was er beim Losverfahren - das er nicht kontrollieren konnte - tun würde.

von ava.925 am 11.06.2017
Er hatte es durch Befehl bewirkt, dass Theomnastus, sein Vertrauter, bei der Abstimmung unter jenen drei genannt werden sollte: Bei der Verlosung, die er nicht hatte befehligen können, warteten die Menschen gespannt darauf, was er tun würde.

Analyse der Wortformen

acturus

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exspectabant

exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen

familiaris

familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

imperare

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

imperio

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iste

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

perfecerat

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

potuerat

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quidnam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quidnam: was denn?, was nun?, was?, warum?, wie?

renuntiaretur

renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen, verzichten auf, aufgeben, ablehnen

sorte

sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen

suffragio

suffragium: Abstimmung, Wahlstimme, Stimmrecht, Unterstützung, Fürsprache

suus

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

tribus

tres: drei

tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Perfecerat iste imperio ut pro suffragio theomnastus,
• Exspectabant omnes quo tandem progressurus aut quidnam
• Exspectabant omnes quo tandem progressurus aut quidnam