Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 548

Recitatur; in qua scriptum erat ut, quot essent renuntiati, tot in hydriam sortes conicerentur; cuium nomen exisset, ut is haberet id sacerdotium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia.g am 16.10.2017
Das Dokument wird vorgelesen; es besagt, dass für jeden nominierten Kandidaten ein Los in die Urne gelegt werden soll, und derjenige, dessen Name gezogen wird, erhält das Priesteramt.

von musa.m am 25.01.2019
Es wird vorgelesen; in dem geschrieben stand, dass, so viele wie angekündigt waren, ebenso viele Lose in die Hydria geworfen werden sollten; dessen Name herauskäme, der sollte jenes Priestertum erhalten.

Analyse der Wortformen

conicerentur: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen
cuium: cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exisset: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hydriam: hydria: Wasserkrug, Hydria (griechische Vase)
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quot: quot: wie viele, so viele wie
recitatur: recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen
renuntiati: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen, verzichten auf, aufgeben, ablehnen
sacerdotium: sacerdotium: Priestertum, Priesteramt, Würde eines Priesters; sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
scriptum: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scriptus: Geschriebenes, Schrift, Inschrift, geschrieben
sortes: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 548

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen