Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  556

Cephaloedi mensis est certus, quo mense sacerdotem maximum creari oporteat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni879 am 17.05.2023
In Cephaloedum gibt es einen bestimmten Monat, in welchem Monat es notwendig ist, dass der höchste Priester ernannt wird.

von ayleen.844 am 18.06.2023
In der Stadt Cefalù gibt es einen bestimmten Monat, in dem der Hohepriester ernannt werden muss.

Analyse der Wortformen

cephaloedi

edus: Zicklein, junge Ziege

cephalo: Cephalus, eine Fischart (Meeräsche)

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

certus

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

creari

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

maximum

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

mense

mensis: Monat

metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen

mensis

mensis: Monat

mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit)

metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen

oporteat

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sacerdotem

sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker

Ähnliche Textstellen

• Cephaloedi mensis est certus, quo mense sacerdotem
• Februario autem mense, qui tum extremus anni
• Qui hoc anno aut hoc mense dari