Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 559

Res ad istum defertur et istius more deciditur: toreumata sane nota et pretiosa auferuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von richard8989 am 22.11.2019
Die Angelegenheit wird jenem Mann vorgetragen und nach dessen Art entschieden: Fürwahr, bekannte und kostbare getriebene Gefäße werden weggetragen.

von karl.w am 28.11.2018
Der Fall wird ihm berichtet und auf seine übliche Weise erledigt: Die berühmten und wertvollen geschnitzten Gefäße werden weggenommen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
auferuntur: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
deciditur: decidere: herabfallen, fallen, sinken, zusammenbrechen, entscheiden, bestimmen, festlegen
defertur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nota: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung
pretiosa: pretiosus: kostbar, wertvoll, teuer, von hohem Wert, geschätzt
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
toreumata: toreuma: Relief, Ziselierung, getriebene Arbeit, Metallkunstwerk

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 559

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen