Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (7) › 317

Analyse der Wortformen

auferuntur: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
commodantur: commodare: leihen, geben
detrimento: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
Ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imputari: imputare: anrechnen
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
non: non: nicht, nein, keineswegs
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft