Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  575

Exquisitis palam pretiis et licitationibus factis, discribebat censores binos in singulas civitates timarchides.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise.g am 13.01.2017
Nachdem Timarchides die Preise öffentlich festgelegt und Auktionen durchgeführt hatte, verteilte er Zensoren-Paare auf die einzelnen Städte.

von lino.9826 am 21.01.2024
Nachdem die Preise öffentlich festgelegt und Auktionen durchgeführt worden waren, verteilte Timarchides jeweils zwei Zensoren auf die einzelnen Städte.

Analyse der Wortformen

binos

duo: zwei

binus: je zwei, paarweise, doppelt

censores

censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter

civitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

discribebat

discribere: einteilen, verteilen, zuordnen, ordnen, beschreiben, abgrenzen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exquisitis

exquirere: heraussuchen, ausfindig machen, untersuchen, erforschen, sich erkundigen nach

factis

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

licitationibus

licitatio: das Bieten, Versteigerung, Schätzung, Taxierung

palam

palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig

pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel

pretiis

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

singulas

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

Ähnliche Textstellen

• Exquisitis palam pretiis et licitationibus factis, discribebat
• Is igitur, ut dico, timarchides in omnis
• Is igitur, ut dico, timarchides in omnis