Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 605

Fecit amicus recens et cognatus voluntarius; aliter enim, si provinciam retinere, si salvus ipse in provincia vellet esse, facere non potuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin975 am 09.03.2021
Er tat es als neuer Freund und williger Verbündeter; er hatte keine andere Wahl, wenn er die Provinz behalten und seine eigene Sicherheit dort gewährleisten wollte.

von fiona.964 am 09.09.2022
Ein neuer Freund und freiwilliger Verwandter tat es; denn andernfalls, wenn er die Provinz behalten, wenn er selbst in der Provinz sicher sein wollte, konnte er nicht anders handeln.

Analyse der Wortformen

aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
cognatus: cognatus: Verwandter, Blutsverwandter, verwandt, blutsverwandt, ähnlich
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
recens: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
retinere: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
salvus: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
vellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
voluntarius: voluntarius: freiwillig, willig, spontan, absichtlich, aus eigenem Antrieb, Freiwilliger

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 605

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen