Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 680

Si ex provincia tota clxx aratores eiecisses, possesne severis iudicibus salvus esse?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paul.835 am 08.12.2023
Wenn du 170 Bauern aus der gesamten Provinz vertrieben hättest, glaubst du, könntest du dich vor strengen Richtern behaupten?

von jannick.d am 13.02.2020
Wenn du aus der ganzen Provinz 170 Pflüger vertrieben hättest, könntest du dich vor strengen Richtern sicher fühlen?

Analyse der Wortformen

aratores: arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer
clxx: CLXX: 170, einhundertsiebzig
eiecisses: eicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, verstoßen, ausstoßen, heraustreiben, erreichen, zustande bringen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
iudicibus: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
salvus: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt
severis: severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname); serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 680

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen