Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 640

Rogant et orant siculi patres conscriptos ut nostri magistratus posthac decumas lege hieronica vendant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.q am 22.05.2019
Die Sizilianer bitten und beschwören die Senatoren, dass unsere Beamten von nun an die Zehntelsteuer nach dem Gesetz des Hiero erheben sollen.

von bela.p am 14.01.2021
Die Sikelier bitten und beschwören die Senatoren, dass unsere Beamten künftig die Zehnten gemäß dem Hieronischen Gesetz verkaufen mögen.

Analyse der Wortformen

conscriptos: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen; conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut
decumas: decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel; decum: zehnte; decumare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, den Zehnten erheben; decumas: zehnter, Zehnter
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hieronica: hieronica: Siegerin bei heiligen Spielen, Gewinnerin bei religiösen Festspielen
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
orant: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
posthac: posthac: künftig, in Zukunft, von nun an, hinfort, nachher, hernach
rogant: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
siculi: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vendant: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 640

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen