Übersetzungen auf Latein.me

von jonte8943 am 05.06.2021
Minucius selbst hätte niemals einen so hohen Preis gezahlt, wenn Sie die Zehnten nach Hieros Gesetz verkauft hätten; aber er ging so weit, weil er sah, dass er unter Ihren neuen Erlassen und völlig ungerechten Bestimmungen mehr als nur die Zehnten würde nehmen können.

von matheo.e am 10.03.2014
Minucius selbst hätte es niemals zu einem solchen Preis bewertet, wenn Sie die Zehnten nach dem lex Hieronica verkaufen würden; aber weil er sah, dass er durch Ihre neuen Edikte und höchst ungerechten Bestimmungen mehr als die Zehnten wegnehmen würde, schritt er daher weiter voran.

Analyse der Wortformen

ablaturum: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
aliquanto: aliquanto: etwas, ein wenig, beträchtlich, ziemlich, um einiges; aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
decumas: decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel; decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel; decum: zehnte; decum: zehnte; decumare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, den Zehnten erheben; decumas: zehnter, Zehnter; decumare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, den Zehnten erheben; decumas: zehnter, Zehnter
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
edictis: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hieronica: hieronica: Siegerin bei heiligen Spielen, Gewinnerin bei religiösen Festspielen
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen, aus diesem Grund
iniquissimis: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
institutis: institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan; instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
longius: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
minucius: minute: minuziös, genau, sorgfältig, in kleinen Stücken
novis: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln; progressus: Fortschritt, Entwicklung, Wachstum, Verlauf, Reise, Prozession
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tanti: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tu: tu: du
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
venderes: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
videbat: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
voluisset: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 848

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen