Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  648

Hoc postulatum de statuis ridiculum esse videatur ei qui rem sententiamque non perspiciat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.d am 03.10.2019
Diese Forderung bezüglich der Statuen mag jenem lächerlich erscheinen, der die Sache und deren Bedeutung nicht wahrnimmt.

von Josephine am 01.08.2017
Wer den eigentlichen Sinn dahinter nicht versteht, würde diese Forderung über die Statuen wahrscheinlich für lächerlich halten.

Analyse der Wortformen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

perspiciat

perspicere: durchschauen, erkennen, durchblicken, deutlich sehen, wahrnehmen, untersuchen, prüfen

postulatum

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

postulatum: Forderung, Anspruch, Begehren, Verlangen, Erfordernis, Antrag

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

ridiculum

ridiculum: Witz, Scherz, Possen, Torheit, Lächerlichkeit, Spott

ridiculus: lächerlich, komisch, spaßhaft, zum Lachen reizend, absurd, Narr, Spaßmacher, Witzbold, Gespött

sententiamque

que: und, auch, sogar

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

statuis

statua: Standbild, Statue, Bildsäule

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

videatur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Hoc postulatum de statuis ridiculum esse videatur
• Vide et perspice qua defensione sis usurus:
• Vide et perspice qua defensione sis usurus: