Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (14)  ›  675

Si honoris causa statuam dederunt, inimici non sunt; credamus testibus; tum enim honori tuo, nunc iam religioni suae consulunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elias.90 am 24.09.2016
Wenn sie eine Statue aus Ehrenhaftigkeit gegeben haben, sind sie keine Feinde; lasst uns den Zeugen glauben; denn damals sorgten sie für deine Ehre, jetzt bereits für ihre religiöse Pflicht.

von sina.99 am 11.10.2022
Wenn sie dir zu Ehren eine Statue errichtet haben, können sie nicht deine Feinde sein; wir sollten den Zeugen glauben; schließlich waren sie damals darauf bedacht, dich zu ehren, und jetzt erfüllen sie lediglich ihre heiligen Verpflichtungen.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

consulunt

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

credamus

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

dederunt

dare: geben

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

honoris

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

inimici

inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

non

non: nicht, nein, keineswegs

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

religioni

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

Si

si: wenn, ob, falls

statuam

statua: Standbild, Statue

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

testibus

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

testu: irdenes Geschirr, EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

tum

tum: da, dann, darauf, damals

tuo

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Equidem libenter hoc iam crimen de statuis
• Censores cxxx facti sunt; pecuniam illam ob
• Iam hoc impudentissime: palam licebat enim videlicet