Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 668

Sin autem metu coacti dederunt, confiteare necesse est te in provincia pecunias statuarum nomine per vim ac metum coegisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.923 am 27.01.2015
Wenn sie es jedoch nur aus Angst gezwungen gegeben haben, müssen Sie zugeben, dass Sie in der Provinz Geld unter Vorwand von Statuen durch Gewalt und Einschüchterung erpresst haben.

von leila.r am 08.05.2020
Wenn sie jedoch aus Furcht gezwungen gegeben haben, musst du notwendigerweise eingestehen, dass du in der Provinz Geld unter dem Vorwand von Statuen durch Gewalt und Angst erpresst hast.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
coacti: coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung; cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactum: Filz, Filzdecke, dicke Decke
coegisse: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
confiteare: confiteri: gestehen, bekennen, beichten, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären
dederunt: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
metum: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
statuarum: statua: Standbild, Statue, Bildsäule
te: te: dich, dir
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 668

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen