Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  718

Leontinis, misera in civitate atque inani, tamen istius in gymnasio statua deiecta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron.s am 05.10.2019
In der armen und verlassenen Stadt Leontini wurde seine Statue trotz allem vom Gymnasium gestürzt.

von dominique.971 am 07.04.2021
In Leontini, in einer elenden und leeren Stadt, wurde dennoch die Statue dieses Mannes im Gymnasium niedergerissen.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

deiecta

deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen

dejicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, verdrängen, entmutigen, erniedrigen

deiectus: gesenkt, niedergeschlagen, entmutigt, mutlos, kleinmütig, Abhang, Hang, abschüssige Fläche, Gefälle

dejectare: herabwerfen, hinabstürzen, niederwerfen, verdrängen, vertreiben

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gymnasio

gymnasium: Gymnasium, Turnhalle

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inani

inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich

inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit

inanire: leeren, ausleeren, entleeren, erschöpfen, zunichte machen

istius

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

misera

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit

statua

statua: Standbild, Statue, Bildsäule

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Leontinis, misera in civitate atque inani, tamen
• Dum ego in sicilia sum, nulla statua
• Dum ego in sicilia sum, nulla statua