Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  723

Celeberrimo ac religiosissimo, ante ipsum serapium, in primo aditu vestibuloque templi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.9853 am 23.10.2024
An dem berühmtesten und heiligsten (Ort), vor dem Serapeum selbst, im ersten Zugang und Vorhof des Tempels.

von giulia.957 am 09.07.2022
An der berühmtesten und heiligsten Stelle, direkt vor dem Tempel des Serapis, im Haupteingang und Vorhof des Heiligtums.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aditu

aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

celeberrimo

celeber: berühmt, gefeiert, bekannt, vielbesucht, belebt, bevölkert, häufig wiederholt

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

primo

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

religiosissimo

religiosus: religiös, fromm, gläubig, gewissenhaft, heilig, ehrfurchtsvoll, Ordensmann, Mönch, Ordensbruder

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

serapium

apium: Petersilie, Sellerie, Eppich

apes: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm

apios: wilde Birne, wilder Apfel, Birnbaum, Apfelbaum

apis: Biene, Honigbiene

ser: Riegel, Verschluss, Stange

templi

templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

vestibuloque

que: und, auch, sogar

vestibulum: Vorplatz, Eingangshalle, Vestibül, Flur, Vorhof

Ähnliche Textstellen

• Celeberrimo ac religiosissimo, ante ipsum serapium, in
• Item constabat elide in templo minervae repetitis
• Item constabat elide in templo minervae repetitis