Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (12) › 577

Item constabat elide in templo minervae repetitis atque enumeratis diebus, quo die proelium secundum caesar fecisset, simulacrum victoriae, quod ante ipsam minervam collocatum esset et ante ad simulacrum minervae spectavisset, ad valvas se templi limenque convertisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
collocatum: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
convertisse: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
die: dius: bei Tage, am Tag
secundum: duo: zwei, beide
elide: elidere: herausschlagen
enumeratis: enumerare: ausrechnen, aufzählen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
limenque: limen: Schwelle
minervae: minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
limenque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repetitis: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
spectavisset: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
valvas: valva: Klappe, die Klappe, EN: double or folding door (usu. pl.), one leaf of the doors
victoriae: victoria: Sieg

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (12) › 577

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen