Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 748

Übersetzungen auf Latein.me

von nael.9972 am 15.02.2015
Die Sizilianer hassen mich, weil ich viele Dinge für die Römer getan habe.

von sophy.z am 28.02.2015
Die Sikeler hassen mich; denn um der Togarträger willen habe ich viele Dinge getan.

causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
feci: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
oderunt: odisse: hassen, verabscheuen, nicht mögen, abgeneigt sein
siculi: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer
togatorum: togatus: toga-tragend, mit der Toga bekleidet, in Toga gekleidet