Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  764

An, quorum tu auctoritate statuas cohonestare tuas conatus es, eorum ego dignitate accusationem meam comprobare non potero?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.w am 24.10.2016
Sollte ich etwa nicht in der Lage sein, meine Anklage durch die Würde derjenigen zu bekräftigen, deren Autorität du versucht hast, deinen Statuen Ehre zu verleihen?

von zoe.u am 05.10.2024
Willst du etwa mit der Autorität dieser Personen deine Statuen aufwerten, während ich meine Anklage nicht durch ihre Würde untermauern darf?

Analyse der Wortformen

accusationem

accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

cohonestare

cohonestare: schmücken, zieren, ehren, rechtfertigen, beschönigen, entschuldigen

comprobare

comprobare: billigen, bestätigen, beweisen, rechtfertigen, gutheißen

conatus

conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein

conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls

dignitate

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

ego

ego: ich, meiner

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

es

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

meam

meus: mein, meine, meines, meinige

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potero

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

statuas

statua: Standbild, Statue, Bildsäule

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

tu

tu: du

tuas

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• An, quorum tu auctoritate statuas cohonestare tuas
• Ego tamen, quantum in hac subita perturbatione
• Ego tamen, quantum in hac subita perturbatione