Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  765

Nisi forte quod apud publicanos gratiosus fuisti, in ea re spes te aliqua consolatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emir.q am 01.02.2020
Vielleicht tröstest du dich ja damit, dass du bei den Steuereintreibern beliebt warst.

von marija9827 am 03.01.2022
Wenn überhaupt etwas dich tröstet, dann vielleicht, dass du bei den Steuerpächtern einst in Gunst standest.

Analyse der Wortformen

aliqua

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

consolatur

consolare: trösten, aufheitern, Trost spenden, Kummer lindern

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fuisti

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gratiosus

gratiosus: beliebt, einflussreich, gnädig, gefällig, anmutig, Gunst erweisend, behilflich

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

publicanos

publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, Steuerpächter, Zolleinnehmer, die Staatseinnahmen betreffend, öffentliche Verträge betreffend

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

spes

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

te

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Nisi forte quod apud publicanos gratiosus fuisti,
• Quotiens autem ad nostram scientiam iudex se
• Is lilybaei multos iam annos habitat, homo