Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  766

Quae gratia ne quid tibi prodesse posset ego mea diligentia perfeci; ut etiam obesse deberet tu tua sapientia curasti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin8845 am 31.01.2018
Welche Gunst, auf dass sie dir nicht nützen könne, habe ich durch meinen Eifer vollbracht; dass sie dir sogar schaden sollte, hast du durch deine Weisheit Sorge getragen.

von lea.924 am 22.12.2018
Ich habe mich mit aller Sorgfalt bemüht, dass diese Gunst dir in keiner Weise nützen sollte; und du hast in deiner Weisheit dafür gesorgt, dass sie dir tatsächlich schaden musste.

Analyse der Wortformen

curasti

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

deberet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

diligentia

diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Gewissenhaftigkeit, Genauigkeit, Fleiß

diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

ego

ego: ich, meiner

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

gratia

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

mea

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

obesse

obesse: im Wege stehen, hindern, schaden, nachteilig sein, schädlich sein

perfeci

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

prodesse

prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

sapientia

sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin

tibi

tibi: dir, für dich

tu

tu: du

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quae gratia ne quid tibi prodesse posset
• Ac me quidem diu cogitantem ratio ipsa
• Ac me quidem diu cogitantem ratio ipsa