Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 003

Ac me quidem diu cogitantem ratio ipsa in hanc potissimum sententiam ducit, ut existimem sapientiam sine eloquentia parum prodesse civitatibus, eloquentiam vero sine sapientia nimium obesse plerumque, prodesse numquam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa8963 am 08.02.2023
Nach reiflicher Überlegung führt mich die Vernunft selbst zu diesem Schluss: dass Weisheit ohne Beredsamkeit der Gesellschaft wenig nützt, Beredsamkeit ohne Weisheit jedoch meist sehr schädlich ist und niemals einen Nutzen bringt.

von anabel9946 am 22.09.2022
Und wahrlich, die Vernunft selbst führt mich, lange nachdenkend, zu dieser bestimmten Überzeugung, dass ich Weisheit ohne Beredsamkeit den Staaten wenig nützlich erachte, Beredsamkeit ohne Weisheit jedoch meist zu schaden, niemals zu nützen.

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cogitantem: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eloquentia: eloquens: redegewandt, eloquent; eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit; eloqui: EN: speak out, utter
eloquentiam: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
existimem: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
me: me: mich
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
numquam: numquam: niemals, nie
obesse: obesse: schaden, hinderlich sein
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
sapientiam: sapientia: Weisheit, Einsicht
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen