Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 767

Übersetzungen auf Latein.me

von konrat.847 am 03.09.2023
Denn vernehmt, Richter, die Sache in Gänze kruz.

von marwin.k am 29.04.2024
Gestatten Sie mir, meine Herren, die ganze Situation kurz zu erläutern.

breviter: breviter: kurz, in Kürze, kurz gesagt, bündig; breviare: kürzen, abkürzen, verkürzen, zusammenfassen, abschneiden
cognoscite: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt