Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  770

Hoc erat etiam capitalior, quod idem pecunias iis qui ab isto aliquid mercabantur faenori dabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia868 am 29.11.2014
Dies war eine noch schlimmere Situation, da er auch Geld mit Zinsen an jeden verlieh, der etwas von ihm kaufen wollte.

von lola.k am 01.02.2024
Dies war noch schwerwiegender, da derselbe Mann denjenigen, die etwas von ihm kauften, Geld gegen Zinsen lieh.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

capitalior

capitalis: das Leben betreffend, Kapital-, hauptsächlich, ausgezeichnet, wesentlich, todbringend, tödlich

dabat

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

faenori

faenus: Zinsen, Zins, Kapitalzins, Wucher, Gewinn, Schuld

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

isto

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist

mercabantur

mercari: Handel treiben, handeln, kaufen, einkaufen, beschaffen, bestechen

pecunias

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Hoc erat etiam capitalior, quod idem pecunias
• Et lege lata saevitiam creditorum coercuit, ne
• Erit autem haec formula stoicorum rationi disciplinaeque