Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 068

Et lege lata saevitiam creditorum coercuit, ne in mortem parentum pecunias filiis familiarum faenori darent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis.876 am 05.04.2024
Und nachdem ein Gesetz erlassen worden war, dämmte er die Härte der Gläubiger ein, damit diese keine Gelder gegen Zinsen an Familiensöhne im Hinblick auf den Tod der Eltern vergeben würden.

von zeynep942 am 17.01.2023
Er erließ ein Gesetz, um die Härte der Geldverleiher einzudämmen, indem er ihnen untersagte, Kredite an junge Männer zu vergeben, die noch unter der Autorität ihrer Väter standen, und die zukünftige Erbschaft beim Tod der Eltern als Sicherheit zu nutzen.

Analyse der Wortformen

coercuit: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
creditorum: creditor: Gläubiger; credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditum: Darlehen, Schuld, Kredit, Vertrauen, Glaube, Einlage; creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung
darent: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faenori: faenus: Zinsen, Zins, Kapitalzins, Wucher, Gewinn, Schuld
familiarum: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde; familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
filiis: filius: Sohn, Knabe; filia: Tochter
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
saevitiam: saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen