Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  782

Si ostendo hoc decrevisse decumanos, si planum facio hoc decreto remotas esse litteras, quid exspectatis amplius?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martha.c am 22.01.2015
Wenn ich beweisen kann, dass die Steuereintreiber diese Entscheidung getroffen haben, wenn ich nachweisen kann, dass sie die Dokumente durch diese Verfügung zerstört haben, was brauchen Sie dann noch als Beweis?

von martin837 am 02.07.2014
Wenn ich nachweise, dass die Dekumanen dies beschlossen haben, wenn ich klarstelle, dass durch diesen Beschluss die Dokumente entfernt wurden, was erwartet ihr dann noch weiter?

Analyse der Wortformen

amplius

ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten

amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

decreto

decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

decrevisse

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

decumanos

decumanus: zum Zehnten gehörig, den Zehnten betreffend, Soldat der zehnten Legion, Zehnteinnehmer, Steuerpächter

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

exspectatis

exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen

facio

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

litteras

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

ostendo

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

planum

planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund

planum: Ebene, Fläche, Plan, Karte, Aufriss

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

remotas

removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen

remotus: entfernt, fern, abgelegen, entrückt, losgelöst

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Si ostendo hoc decrevisse decumanos, si planum
• Cum id quoque constabit, vos iam hoc
• Cum id quoque constabit, vos iam hoc