Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  786

Decumani, hoc est principes et quasi senatores publicanorum, removendas de medio litteras censuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.9921 am 22.08.2013
Die Hauptsteuereintreiber, die im Wesentlichen die Anführer und Ratsmitglieder des Steuererhebungsdienstes waren, stimmten dafür, die Dokumente zu vernichten.

von alva.r am 01.12.2016
Die Decumani, das heißt die Anführer und gleichsam Senatoren der Publikanier, beschlossen, die Briefe aus der Mitte zu entfernen.

Analyse der Wortformen

censuerunt

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

decumani

decumanus: zum Zehnten gehörig, den Zehnten betreffend, Soldat der zehnten Legion, Zehnteinnehmer, Steuerpächter

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

litteras

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

medio

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

principes

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

publicanorum

publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, Steuerpächter, Zolleinnehmer, die Staatseinnahmen betreffend, öffentliche Verträge betreffend

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

removendas

removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen

senatores

senator: Senator, Ratsherr

Ähnliche Textstellen

• Decumani, hoc est principes et quasi senatores
• Hunc auspicato a parente et conditore urbis
• Haec uicit sententia, imperatoremque regem appellandum censuerunt