Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta.q am 21.10.2019
Lucullus, der damals in Makedonien war, kannte diese Dinge besser als du, Hortensius, der du in Rom warst, zu dem Dio floh, der sich in Briefen mit Verres aufs Schwerste über die Verletzungen des Dio beklagte.

von louis9957 am 26.03.2018
Lucullus, der damals in Mazedonien war, verstand diese Angelegenheiten besser als du, Hortensius – du, der du in Rom warst, zu dem Dio um Hilfe floh und der du heftige Briefe an Verres geschrieben hast, um die Ungerechtigkeiten gegen Dio zu beklagen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cognovit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
confugit: confugere: fliehen, seine Zuflucht nehmen, sich flüchten, Zuflucht suchen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dio: dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
dionis: zona: Gürtel, Zone, Bereich, Himmelszone, Streifen; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuisti: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gravissime: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hortensi: hortensis: zum Garten gehörig, Garten-, im Garten gewachsen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniuriis: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
litteras: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
lucullus: cullus: Ledersack, Weinschlauch, lederner Behälter, Winde mit Lederriemen
macedonia: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
melius: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
questus: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren; questus: Klage, Beschwerde, Anklage, Wehklage, Gejammer
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
romae: roma: Rom
tu: tu: du
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
verre: verres: Eber, Wildschwein, Borg; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen