Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (3) › 101

Cum dio ipse prodiret, cum ceteri qui tum in sicilia negotiis dionis interfuissent, cum per eos ipsos dies per quos causam dio diceret reperiretur pecunias sumpsisse mutuas, nomina sua exegisse, praedia vendidisse; cum tabulae virorum bonorum proferrentur; cum qui pecuniam dioni dederunt dicerent se iam tum audisse eos nummos sumi ut verri darentur; cum amici, hospites, patroni dionis, homines honestissimi, haec eadem se audisse dicerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
audisse: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
ceteri: ceterus: übriger, anderer
dionis: zona: Gürtel, EN: zone, EN: celestial zone
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dionis: dare: geben
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dio: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
exegisse: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
honestissimi: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
hospites: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitare: EN: play/act as host
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfuissent: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mutuas: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
nummos: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
patroni: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
praedia: praedium: Landgut, EN: farm, estate
prodiret: prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
proferrentur: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reperiretur: reperire: finden, wiederfinden
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
sumpsisse: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tabulae: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vendidisse: vendere: verkaufen, absetzen
verri: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (3) › 101

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen