Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.929 am 25.09.2021
Die großen Redner der alten Zeit, wie Crassus und Antonius, werden gelobt, weil sie Anklagen klar widerlegen und die Sache ihrer Mandanten mit reichhaltigen Argumenten verteidigen konnten. Die Wahrheit ist, diese Männer hatten einen Vorteil gegenüber heutigen Anwälten nicht nur in Bezug auf Talent, sondern auch in Bezug auf Glück.

von phil.868 am 11.10.2013
Die alten Redner werden gelobt, jene Crassus und Antonius, weil sie gewohnt waren, Anschuldigungen klar zu entkräften, weil sie gewohnt waren, die Sachen der Angeklagten reichhaltig zu verteidigen: Wahrlich, diese Männer übertrafen die Anwälte nicht nur an Talent, sondern auch an Glück.

Analyse der Wortformen

antonii: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
bis: duo: zwei
causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
copiose: copiose: reichlich, ausführlich, wortreich, beredt, im Überfluss; copiosus: reichlich, üppig, ergiebig, reich, wohlhabend, vermögend, wortreich, beredt, ausführlich, detailliert
crassi: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler; criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren
defendere: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
dilucide: dilucide: deutlich, klar, hell, einleuchtend, unmissverständlich; dilucidus: klar, hell, leuchtend, deutlich, einleuchtend, offenkundig, augenscheinlich
diluere: diluere: auflösen, verdünnen, abwaschen, verwässern, abschwächen, widerlegen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ingenio: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
laudantur: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
nimirum: nimirum: freilich, gewiss, sicherlich, ohne Zweifel, offenbar, nämlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oratores: orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt
patronis: patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger; patrona: Schutzherrin, Patronin, Fürsprecherin, Verteidigerin, Unterstützerin
praestiterunt: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reorum: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solerent: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
veteres: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 863

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen