Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (4) › 156

Namque, ut ante dixi, veteres illi usque ad socratem omnem omnium rerum, quae ad mores hominum, quae ad vitam, quae ad virtutem, quae ad rem publicam pertinebant, cognitionem et scientiam cum dicendi ratione iungebant; postea dissociati, ut eui, a socrate diserti a doctis et deinceps a socraticis item omnibus philosophi eloquentiam despexerunt, oratores sapientiam, neque quicquam ex alterius parte tetigerunt, nisi quod illi ab his aut ab illis hi mutuarentur; ex quo promisce haurirent, si manere in pristina communione voluissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cognitionem: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
communione: communio: Gemeinschaft, stärken, Kommunion, EN: community, mutual participation
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
despexerunt: despicere: verachten, herabblicken
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diserti: disertus: redegewandt, EN: eloquent
dissociati: dissociare: trennen; dissociatus: EN: disjoined, separated, split into factions, at variance with
doctis: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
eui: eare: gehen, marschieren
eloquentiam: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haurirent: haurire: schöpfen, auskosten
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iungebant: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
mutuarentur: mutuare: leihen, borgen
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnium: omne: alles
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
oratores: orator: Redner, Sprecher
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pertinebant: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
philosophi: philosophus: philosophisch, Philosoph
postea: postea: nachher, später, danach
pristina: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
promisce: promiscus: EN: mixed, indiscriminate, promiscuous
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sapientiam: sapientia: Weisheit, Einsicht
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
si: si: wenn, ob, falls
socratem: socrates: Socrates, EN: Socrates (Athenian philosopher 469-399 B.C.)
socraticis: socraticus: sokratisch, EN: Socratic
socrate: socratus: EN: Socrates (Athenian philosopher 469-399 B.C.)
tetigerunt: tangere: berühren, anrühren
voluissent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
voluissent: volvere: wälzen, rollen
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (4) › 156

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen