Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (18) › 861

Nemo enim tum ita peccabat ut defensioni locum non relinqueret; nemo ita vivebat ut nulla eius vitae pars summae turpitudinis esset expers; nemo ita in manifesto peccato tenebatur ut, cum impudens fuisset in facto, tum impudentior videretur si negaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defensioni: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
enim: enim: nämlich, denn
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expers: expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impudens: impudens: unverschämt, EN: shameless, impudent
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
manifesto: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain; manifesto: offenbaren, EN: undeniably, red-handed, in the act; manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
negaret: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
Nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
peccabat: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
peccato: peccatum: Sünde, EN: sin
relinqueret: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
si: si: wenn, ob, falls
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
tenebatur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tum: tum: da, dann, darauf, damals
turpitudinis: turpitudo: Häßlichkeit, Schande, EN: ugliness/deformity
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vivebat: vivere: leben, lebendig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (18) › 861

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen