Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 876

Liberi enim ad causas solutique veniebant, neque committebant ut, si impudentes in defendendo esse noluissent, ingrati in deserendo existimarentur.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von david.a am 24.09.2024
Sie kamen, um Fälle frei und unverbindlich zu übernehmen, und stellten sicher, dass sie, wenn sie nicht zu aggressiv in ihrer Verteidigung sein wollten, nicht als undankbar für das Zurückziehen vom Fall angesehen würden.

von joel.e am 24.11.2016
Denn sie kamen ungebunden und frei zu den Angelegenheiten und ließen nicht zu, dass sie, wenn sie nicht schamlos in der Verteidigung sein wollten, als undankbar im Aufgeben betrachtet würden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
committebant: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
defendendo: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
deserendo: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
existimarentur: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
impudentes: impudens: unverschämt, schamlos, frech, unzüchtig, dreist, unbescheiden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingrati: ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen
liberi: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
noluissent: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solutique: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; utique: sicherlich, gewiss, jedenfalls, auf jeden Fall, unbedingt, sowieso
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veniebant: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 876

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen