Übersetzungen auf Latein.me

von pia.979 am 08.03.2023
Die sizilianischen Beamten und römischen Ritter würden dorthin kommen, wie Sie von vielen vereidigten Zeugen gehört haben. Rechtstreitigkeiten wurden im Privaten verhandelt, und kurz darauf wurden die Urteile öffentlich verkündet.

von yuna.n am 02.12.2013
Dorthin kamen die Magistrate der Sikuli, kamen römische Reiter, was ihr aus vielen vereidigten Zeugen gehört habt; Streitigkeiten wurden heimlich vorgebracht, kurz darauf öffentlich Dekrete weggetragen.

Analyse der Wortformen

audistis: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
auferebantur: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
controversiae: controversia: Kontroverse, Streit, Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit, Debatte, Disput
decreta: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
deferebantur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iuratis: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören; iuratus: vereidigt, beschworen, beeidet, unter Eid stehend, verschworen
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
secreto: secreto: heimlich, geheim, im Geheimen, unter der Hand, abseits, getrennt; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen; secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich
siculorum: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer
veniebant: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen