Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  086

Satisne vobis magnam pecuniam venerius homo, qui e chelidonis sinu in provinciam profectus esset, veneris nomine quaesisse videtur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason.857 am 27.08.2017
Meint ihr nicht, dass dieser Diener der Venus, der direkt aus Chelidons Armen in die Provinz aufgebrochen ist, genug Geld verdient hat, indem er Venus als Ausrede nutzte?

von ayleen.j am 27.08.2018
Scheint es dir nicht, dass der Mann der Venus, der aus Chelidons Busen in die Provinz aufgebrochen war, genug großes Geld im Namen der Venus gesucht hat?

Analyse der Wortformen

chelidonis

chelidon: Schwalbe

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

homo

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magnam

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

profectus

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch

provinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quaesisse

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sinu

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

veneris

venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr

venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

venerius

veneri: der Venus zugehörig, Venus-, der Venus geweiht

venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

• Satisne vobis magnam pecuniam venerius homo, qui
• Iste autem homo venerius, adfluens omni lepore
• Iste autem homo venerius, adfluens omni lepore