Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 643

Iste autem homo venerius, adfluens omni lepore ac venustate, de bonis illius in aede veneris argenteum cupidinem posuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo.t am 16.05.2019
Dieser Venus-ergebene Mann, erfüllt von aller Anmut und Lieblichkeit, stellte aus den Gütern jenes Mannes einen silbernen Cupido im Tempel der Venus auf.

von matheo.m am 22.09.2018
Dieser Verehrer der Venus, erfüllt von Charme und Eleganz, nahm etwas von dessen Eigentum und stellte eine silberne Cupid-Statue in Venusʼ Tempel.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adfluens: adfluere: zufließen, herbeifließen, im Überfluss vorhanden sein, reichlich versehen sein, sich drängen nach; adfluens: fließend, überfließend, reichlich, im Überfluss vorhanden, ergiebig, wohlhabend
aede: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedus: Zicklein, junger Ziegenbock
argenteum: argenteus: silbern, aus Silber, versilbert, silberartig, mit Silber beschlagen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
bonis: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
cupidinem: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
lepore: lepor: Charme, Anmut, Lieblichkeit, Witz, Reiz, Anziehungskraft, Gefälligkeit
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
posuit: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
veneris: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
venerius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; veneri: der Venus zugehörig, Venus-, der Venus geweiht
venustate: venustas: Anmut, Schönheit, Liebreiz, Reiz, Grazie, Eleganz; venustare: verschönern, schmücken, anmutig machen, reizvoll machen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 643

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen