Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (2) › 093

Ipso vicesimo anno, cum tot interea praetores, tot quaestores, tot calumnia totes in provincia fuissent, hereditas ab his veneris nomine petita est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
calumnia: calumnia: Rechtsverdrehung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hereditas: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
Ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
petita: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quaestores: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
totes: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
vicesimo: viginti: zwanzig, EN: twenty

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (2) › 093

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen