Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  091

Causam verres cognoscit, pecuniam per volcatium accipit, fere ad hs cccc milia, a duobus fratribus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.g am 25.05.2020
Verres untersucht den Fall, erhält durch Volcatius ungefähr 400.000 Sesterzen von zwei Brüdern.

von yara.z am 26.06.2016
Verres untersuchte den Fall und nahm eine Zahlung von etwa 400.000 Sesterzen von den beiden Brüdern an, wobei er Volcatius als Vermittler nutzte.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

accipit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

cccc

CCCC: 400, vierhundert

cognoscit

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

duobus

duo: zwei

fere

fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

fratribus

frater: Bruder

hs

hs: Sesterz (HS), römische Münze

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Tausende

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

verres

verres: Eber, Wildschwein, Borg

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

verris: Eber, Wildschwein, männliches Schwein

Ähnliche Textstellen

• Causam verres cognoscit, pecuniam per volcatium accipit,
• Eos vero qui ex duobus fratribus progenerantur
• Quae vis erat in volcatio tanta ut