Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  108

Eum qui manu quaesierit, an eum qui digito sit licitus possidere?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amaya.t am 22.11.2023
Die Person, die etwas mit der Hand beansprucht, im Vergleich zu jener, die es mit nur einem Finger zu beanspruchen berechtigt ist.

von Alea am 18.10.2015
Denjenigen, der mit der Hand gesucht hat, und denjenigen, dem mit dem Finger gestattet wurde zu besitzen.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

digito

digitus: Finger, Zehe

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

licitus

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

licitus: erlaubt, zulässig, rechtmäßig, statthaft

manu

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

possidere

possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen

quaesierit

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Eum qui manu quaesierit, an eum qui
• Ad legem et edictum consulis senatus consultum
• Ad legem et edictum consulis senatus consultum