Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (3)  ›  102

Relinquent arationes, relinquent larem familiarem suum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed.b am 09.11.2018
Sie werden ihre Höfe und ihre Häuser verlassen.

von anna-lena.y am 03.01.2024
Sie werden ihre bestellten Felder verlassen, sie werden ihren Familiengott verlassen.

Analyse der Wortformen

arationes

aratio: das Pflügen, EN: plowing

familiarem

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

larem

lar: der Lar, EN: Lares

Relinquent

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Metelli auctoritate in agros atque ad suum
• Iam pauca aratro iugera regiae moles relinquent,
• Illos binas aut amplius domos continuare, nobis