1143

Placet vobis in cellam magistratibus vestris frumentum siculos gratis dare?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah838 am 07.10.2022
Gefällt es euch, dass die Sikeler den Magistraten kostenlos Getreide in den Speicher geben?

von yoshua.9883 am 19.02.2024
Sind Sie damit einverstanden, dass die Sizilianer ihren Beamten kostenlos Getreide für die Lagerhalle bereitstellen?

Analyse der Wortformen

cellam: cella: Zelle, Kammer, kleiner Raum, Vorratsraum, Speisekammer, Weinkeller, Tempelraum, Heiligtum
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
gratis: crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten; cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel; gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
placet: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
siculos: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer
vestris: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen